|
| |
- Cette page est intégralement consacrée aux livres sur le kendo en
anglais. Certains livres en anglais sur le kendo sont parfaitement
accessibles pour quelqu'un de niveau BAC et qui a un peu entretenu son
anglais (c'est un professeur d'anglais qui vous le dit!)
- Dans la première colonne du tableau vous trouverez les références
complètes des ouvrages avec des commentaires et la présentation des
"bonnes pages". Dans la seconde colonne, vous verrez apparaître la
couverture du livre telle dans son édition la plus récente. Enfin, dans la
troisième colonne, un lien vers un fichier PDF* vous permettra
de lire un très court extrait de l'œuvre en question. En espérant que ça
vous donnera envie de l'acheter ou de l'emprunter.
Kendo, The definitive guide
Hiroshi Ozawa
(trad. A. Turzynski)
Kodansha International, 175pp, 1997
ISBN -4-7700-2119-4Pour tous ceux qui ne parviennent
pas à mettre la main sur un exemplaire du livre de MM. Hamot et Yoshimura,
nous vous recommandons cette version anglaise de l'ouvrage de M. Ozawa
(traduit du japonais). Bien illustré de photos et de dessins, il explique
aussi en détail le kata. On peut le commander sur amazon.com pour
environ 28£. Anglais: facile (difficile pour
les règles d'arbitrage) |
 |
The history of
kendo
108 ko |
Looking at a far mountain
(a study of kendo kata)
Paul Budden
Tuttle Publishing, 130pp, Boston, 2000
ISBN -0-8048-3245-5
Comme son nom l'indique ce livre présente les katas de
kendo. Chaque rôle est décomposé sur une page. Les principales difficultés
telles que les déplacements des pieds, ou les positions d'arrivée sont
ensuite abordées avec des photos ou des schémas.
Anglais: moyen à difficile |
 |
|
Kendo Fundamentals Vol.1
(condensed publication)
Compiled by AJKF (ZNKR), 58pp,
Tokyo,1995
Si vous cherchez des livres en français sur le kendo vous ne trouverez pas
grand chose. La politique de la fédération Japonaise en matière de
traduction des nombreux ouvrages sur le kendo est clair: une seule
traduction officielle valable dans le monde entier: l'Anglais. Volume 1
consacré à l'équipement, l'étiquette et les mouvements de base.
Anglais: facile à moyen |
 |
|
Kendo Fundamentals Vol.2
(condensed publication)
Compiled by AJKF (ZNKR), 120pp, Tokyo,
1995
Ces deux ouvrages de Fondamentaux sont surtout très bien illustrés, avec des
photos N&B claires et nettes. Volume 2 consacré aux techniques d'attaque et
de défense personnelles. Commandez-les chez
NineCircles pour
environ 18£ les deux ouvrages (cliquez sur leur section [Books], ils sont
très sérieux).Anglais: moyen
à difficile (plus d'anglais technique dans celui-ci) |
 |
|
Japanese-English dictionary of Kendo
Published by AJKF, 195pp, Tokyo, 2000
Ce dictionnaire a été élaboré par la commission de
compilation de la ZNKR. Il a été ensuite approuvé pour les 10 membres du
bureau exécutif de la Fédération et traduit en anglais par deux Japonais,
professeurs d'anglais de lycée de Tokyo et un Occidental, éditeur/traducteur
professionnel. Un outil de travail pour élaborer des cours. Utile si vous
passez le BFEK. Commandez-le chez
NineCircles pour 20£
puisque la ZNKR ne dispose pas de site de vente en ligne...
Anglais: du facile et du très difficile c'est selon la
notion abordée. |
 |
|
Military swords of Japan
K. Yoshimura
Typographica, 143pp, fév. 1998
ISBN -2-903641-04-8Anglais: moyen à difficile
Le fichier PDF proposé est une traduction de Manu Wietzel.
Il s'agit d'une sélection d'images sur les cérémonies de remise de sabre
après la Guerre du Pacifique. |
 |
943 ko |
The Shambhala guide to Kendo
Minoru Kiyota
160pp, Shambhala ed., Boston, 2002
ISBN -1-57062-927-7D'un accès un peu ardu, cet
ouvrage est en fait un support de cours du professeur Kiyota du département
de Kinésiologie de l'université du Wisconsin. Elle y présente la relation
entre le kendo et les différents courants du bouddhisme. Le PDF est une
traduction de Manu Wietzel d'un extrait du chapitre consacré à la
personnalité de l'auteur du Bushido (voir ci-dessous).
Anglais: difficile à très difficile |
 |
270 ko |
Bushido, The Soul of Japan
Inazo Nitobé
Project Gutenberg eBook n°12096, Avril 2004
ou
228 pp., Tuttle Publishing, 2001
ISBN - 080483413X
Petit
livre sensationnel qui a donné goût à la quête de la Voie à nombre
d'Occidentaux. Vous pouvez aussi le trouver sur
amazon.fr pour quelques
dollars mais sachez que les droits de ce livre sont tombés dans le domaine
public. Donc pourquoi s'en priver. Ce livre, dont la 13 édition date de
1908, est une petite merveille.Anglais: difficile |
 |
Oeuvre
intégrale
362 ko |
* Note: Pour lire les fichiers PDF vous devez
disposer du programme gratuit Acrobat Reader, d'Adobe. Si vous n'avez pas ce
programme, cliquez sur l'image ci-dessous pour télécharger la dernière
version disponible sur le site d'Adobe. La taille du fichier est de 4,5 Mo.
|
